El diario marroquí Al Ittihad Al Ichtiraki (الاتحاد الاشتراكي), uno de los periódicos de referencia política e histórica de Marruecos, recogió la presentación de la antología bilingüe ‘Matria’ en la Universidad de Córdoba, destacando su dimensión de diplomacia cultural entre las dos orillas del Mediterráneo.
Según recoge la publicación, la Fundación Baleària y la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd impulsaron esta antología bajo la coordinación de la Cátedra de Relaciones Hispano-Marroquíes Fátima Al Fihri, creada en el marco del convenio entre la Embajada de Marruecos en España y la Universidad de Córdoba, con el objetivo de poner en valor la poesía femenina en ambos países y fortalecer los vínculos culturales entre Marruecos y España.
La antología reúne en edición bilingüe la obra de 16 poetas españolas y marroquíes y las aportaciones plásticas de 14 artistas de ambas nacionalidades. Los poemas se presentan en su lengua original junto a su traducción al español o al árabe, a cargo de la profesora de la Universidad de Marrakech Salma Moutaouakkil. La iniciativa arrancó con la distribución gratuita de cuadernos de poesía a pasajeros de los ferries que conectan España y el norte de África, y también entre alumnos de once centros educativos españoles en Marruecos, en colaboración con el servicio de enseñanza de la Embajada de España en el Reino.
El acto de presentación en Córdoba reunió a las poetas Touria Majdouline, Yolanda Castaño, Juana Castro y María Rosal, junto a poetas cordobeses y representantes de la Embajada de Marruecos en España, del Gobierno de Andalucía y de la Universidad de Córdoba.